1
00:00:08,840 --> 00:00:11,830
சன் சியோல் என்ன செய்யப்போகிறது?

2
00:00:16,130 --> 00:00:19,360
நிச்சயமாக, அவர் படிக்கிறார்.

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,800
ஆம், ஆம்.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,950
இது இடைக்காலம்.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,440
அவர் உங்களிடம் தன்னை நிரூபிக்க கடினமாக படிக்கிறார்.

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,780
ஆம்.

7
00:00:27,780 --> 00:00:33,300
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் இங்கு சுற்றித் திரிகிறீர்கள்?

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,350
நீங்கள் ஏன் ஒன்றாகப் படிக்கக்கூடாது?

9
00:00:35,350 --> 00:00:39,350
நாங்கள் இப்போது எப்படியும் போகப் போகிறோம்.

10
00:00:40,950 --> 00:00:42,500
போகலாம்.

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,430
ஜி-தாத்தா,

12
00:00:47,430 --> 00:00:50,540
சன் சியோல் வருவதற்கு மிகவும் பிஸியாக இருந்தால்,

13
00:00:50,540 --> 00:00:52,640
நாங்கள் தொடர்ந்து வருவோம்.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,390
ஆமா?

15
00:00:55,390 --> 00:00:56,880
போகலாம்.

16
00:00:58,710 --> 00:01:01,480
சின்ன பசங்களா.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,360
உங்களிடம் உள்ளதா...

18
00:01:09,150 --> 00:01:11,770
குறைந்த பட்சம் அங்கு சென்று சாப்பிட்டீர்களா?

19
00:01:20,590 --> 00:01:22,880
ஏய், என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,110
ஏன்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,170
கத்தி கிடைத்ததும் எங்களை அழைப்பதாக சொன்னார்கள்.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,520
ஆனால் நாங்கள் அவர்களிடம் கேட்கவில்லை.

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,190
அது யுன் கா மின். அவர் அதை கண்டுபிடிப்பார்.

24
00:01:29,190 --> 00:01:30,700
சில ஜூனியர்களை அனுமதித்தோம்

25
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
10 வருட நண்பரை கவனித்துக் கொள்ள தெரியாது.

26
00:01:33,300 --> 00:01:35,710
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

27
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
நான் ஒருவனுக்கு மலம் போல் உணர்கிறேன்.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,950
நீங்கள் மட்டுமே விசுவாசமுள்ளவர் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

29
00:01:38,950 --> 00:01:41,450
இப்படி நடக்கும் என்று தெரிந்தும் அவர்களிடம் கேட்கவில்லையா?

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,410
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் போக வேண்டாம்.

31
00:01:43,410 --> 00:01:45,520
நான் தனியாகப் போகிறேன்.

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,620
சும்மா சொல்ல முடியாது பாசக்காரன்!

33
00:01:47,620 --> 00:01:50,100
நீங்களும் மருத்துவரிடம் கேட்டீர்கள்!

34
00:01:50,100 --> 00:01:54,790
தாத்தா எப்போது வேண்டுமானாலும் இறந்துவிடலாம்.

35
00:01:54,790 --> 00:01:57,480
குறைந்தபட்சம், சன் சியோலின் அவரது கடைசி படம்

36
00:01:57,480 --> 00:02:00,960
சிறந்த ஒருவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

37
00:02:02,670 --> 00:02:05,340
ஆனால் அவன் ஒரு அசிங்கமாக இருக்கக்கூடாது. சரியா?

38
00:02:08,640 --> 00:02:11,470
உங்களுக்கு எப்படி பேசுவது என்று தெரியும்.

39
00:02:17,860 --> 00:02:20,280
சென்று மீட்போம்...

40
00:02:21,380 --> 00:02:23,440
தாத்தாவின் மருத்துவமனை கட்டணம்.

41
00:02:25,460 --> 00:02:27,000
ஆம், அது சரிதான்.

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,820
மற்றும் சே சியோன் ஹோ, அந்த f***er.

43
00:02:29,820 --> 00:02:33,100
கார் விற்ற பணத்தையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

44
00:02:33,100 --> 00:02:34,510
முட்டாள்.

45
00:02:35,250 --> 00:02:36,600
பாஸ்டர்ட்.

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
ஒரு ப**** மகன்.

47
00:02:55,800 --> 00:02:57,890
[படிப்பு - நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!]

48
00:02:57,890 --> 00:03:00,470
[ஹ்வாங் மின் ஹியூன்]

49
00:03:00,470 --> 00:03:02,200
[ஹான் ஜி யூன்]

50
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[சா வூ மின்]

51
00:03:13,720 --> 00:03:15,110
[லீ ஜாங் ஹியூன்]

52
00:03:15,110 --> 00:03:16,260
[ஷின் சு ஹியூன்]

53
00:03:17,280 --> 00:03:19,610
[யூன் சங் ஜங் / கோங் டோ யு]

54
00:03:25,180 --> 00:03:29,690
[ஆய்வு குழு]

55
00:03:39,840 --> 00:03:42,010
விடு! விடு!

56
00:03:42,010 --> 00:03:43,500
மலம்.

57
00:03:43,500 --> 00:03:46,160
விடுங்கள், ஸ்ட்ராபெரி தலை!

58
00:03:52,650 --> 00:03:53,950
சென்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

59
00:03:53,950 --> 00:03:56,550
அது "போ, போ. புது ஆள்"?

60
00:03:56,550 --> 00:03:59,390
நான் ஜாங் பி ஹ்வானை விட வித்தியாசமானவன்

61
00:03:59,390 --> 00:04:01,560
குக் குவான் வூ, அந்த முட்டாள்கள், சரியா?

62
00:04:01,560 --> 00:04:02,980
ஏனென்றால் அவர்கள் பயந்தார்கள்

63
00:04:02,980 --> 00:04:05,340
ஒரு துப்பறியும் நபர் அவர்களை கொஞ்சம் மிரட்டினார்.

64
00:04:05,340 --> 00:04:06,580
சிறார் சிறையா?

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
நீங்கள் ஒரு குற்றவியல் பதிவு பெற்றால் என்ன செய்வது?

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,020
இது உங்களுக்கு ஒரு பேட்ஜைப் பெறுகிறது.

67
00:04:09,020 --> 00:04:10,590
சரி, இப்போது சொல்லுங்கள், சரியா?

68
00:04:10,590 --> 00:04:13,550
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,570
ஷிட்...

70
00:04:27,550 --> 00:04:29,430
மலம்.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,180
ஏய்.

72
00:04:34,180 --> 00:04:36,650
உங்கள் பள்ளி சீருடை ஹீக்சாங் ஹை போல் தெரிகிறது.

73
00:04:36,650 --> 00:04:38,030
ஆனால் நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

74
00:04:38,030 --> 00:04:41,470
நான் கொஞ்ச நாளாக ஒரு பெண்ணுடன் டேக் விளையாடவில்லை.

75
00:04:41,470 --> 00:04:43,280
நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்

76
00:04:43,280 --> 00:04:46,490
ஒரு பெண் விரும்ப வேண்டிய ஒன்று அல்ல.

77
00:04:49,010 --> 00:04:51,090
அவளுக்கு ஏதோ தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
விடு, வக்கிரம்!

79
00:04:59,280 --> 00:05:02,330
மலம். எவ்வளவு சங்கடம்.

80
00:05:02,330 --> 00:05:04,550
ஆஹா, உங்களுக்கு அழகான முகம் இருக்கிறது,

81
00:05:04,550 --> 00:05:06,310
ஆனால் நீங்கள் இழப்பை தாங்க முடியாது, இல்லையா?

82
00:05:06,310 --> 00:05:08,880
F***. என்னை விடுங்கள், என்றேன்.

83
00:05:09,850 --> 00:05:11,780
தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

84
00:05:11,780 --> 00:05:14,390
அந்த வெறுப்புப் பார்வையைப் பார்த்து

85
00:05:14,390 --> 00:05:16,740
பயத்தின் தோற்றமாக மாறுகிறது

86
00:05:16,740 --> 00:05:17,940
என்பது மிகவும் பரபரப்பானது.

87
00:05:17,940 --> 00:05:21,030
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.

88
00:05:25,020 --> 00:05:26,990
நீங்களும் கடந்து செல்வீர்கள்.

89
00:05:30,610 --> 00:05:33,350
அவர்கள் அதைப் பாதுகாப்பாக உள்ளே பூட்டியிருக்க வேண்டும்.

90
00:05:33,350 --> 00:05:35,190
ஜூன் மற்றும் ஜி வு பற்றி எப்படி?

91
00:05:35,190 --> 00:05:36,390
நீங்கள் இன்னும் அவர்களை அடைய முடியவில்லையா?

92
00:05:36,390 --> 00:05:39,020
இல்லை. ஏறக்குறைய ஒரே நேரத்தில் நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.

93
00:05:39,020 --> 00:05:40,800
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

94
00:05:42,360 --> 00:05:44,380
அவருடைய பதிலை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

95
00:05:44,380 --> 00:05:46,490
ஏய், யுன் கா மின். யுன் கா மின்?

96
00:05:46,490 --> 00:05:48,060
அவர் பதில் சொல்கிறார்.

97
00:05:48,060 --> 00:05:49,880
கா மின்?

98
00:05:51,210 --> 00:05:52,660
சே ஹியோன், இதில் என்ன தவறு?

99
00:05:52,660 --> 00:05:54,500
வணக்கம்? Ga Min.

100
00:05:54,500 --> 00:05:55,780
ஆமா?

101
00:05:56,710 --> 00:05:58,400
வணக்கம்?

102
00:05:59,550 --> 00:06:01,580
கா மின்?
[திருமதி. லீ ஹான் கியோங்]

103
00:06:01,580 --> 00:06:03,800
- செல்வி லீ?
- ஆம்.

104
00:06:03,800 --> 00:06:06,120
தேர்வுக்கான தயாரிப்பு நன்றாக நடக்கிறதா?

105
00:06:06,120 --> 00:06:07,780
விஷயம் என்னவென்றால்,

106
00:06:07,780 --> 00:06:10,240
பயிற்சி தாளில் பிழை உள்ளது

107
00:06:10,240 --> 00:06:12,060
இன்று முன்னமே கொடுத்தேன்.

108
00:06:12,060 --> 00:06:14,450
நீங்கள் இப்போது பார்க்க முடியுமா?

109
00:06:15,530 --> 00:06:18,670
சரி, இப்போது?

110
00:06:18,670 --> 00:06:20,450
ஏன்? நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

111
00:06:20,450 --> 00:06:23,000
இல்லை. நிச்சயமாக, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

112
00:06:24,040 --> 00:06:25,730
ஒரே ஒரு நொடி.

113
00:07:06,720 --> 00:07:09,820
[1-4, யுன் கா மின்]

114
00:07:11,000 --> 00:07:14,330
வணக்கம்? வணக்கம்?

115
00:07:15,750 --> 00:07:17,720
போனில் என்ன பிரச்சனை?

116
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
எங்கே போனார்கள்?

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,180
ஆமா? என்ன சொன்னாய்?

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
Ga Min.

119
00:07:23,560 --> 00:07:24,960
ஜி வு?

120
00:07:24,960 --> 00:07:26,210
ஜி வு?

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,730
அவளைப் பற்றி என்ன?

122
00:07:27,730 --> 00:07:29,520
இல்லை, திருமதி லீ.

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,060
சிறிது நேரத்தில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

124
00:07:31,060 --> 00:07:32,700
சரி.

125
00:07:47,770 --> 00:07:49,850
யுன் கா மின், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

126
00:07:49,850 --> 00:07:52,620
கீஸ். ஹீ வோன், கூரைக்கு போ.

127
00:07:52,620 --> 00:07:54,100
சரி.

128
00:07:56,620 --> 00:07:58,080
என்ன? என்ன?

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
என்ன? அது ஏதாவது அடித்ததா?

130
00:07:59,550 --> 00:08:01,880
என்ன? இது சரியல்ல.

131
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
"ஹீ வோன்ஸ்"?

132
00:08:15,060 --> 00:08:16,910
நாம் என்ன செய்வது?

133
00:08:16,910 --> 00:08:19,200
நாம் பிடிபடுவோம், இல்லையா?

134
00:08:21,690 --> 00:08:24,240
நாம் என்ன செய்வது? அவர்களைப் பற்றி என்ன?

135
00:08:24,240 --> 00:08:26,050
நாம் இப்போது அவர்களை அணுகவும் முடியாது.

136
00:08:26,050 --> 00:08:27,130
நாம் என்ன செய்வது?

137
00:08:27,130 --> 00:08:29,380
ஹீ வோன், நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

138
00:08:29,380 --> 00:08:31,710
- எங்கே?
- அவர்களை காப்பாற்ற.

139
00:08:31,710 --> 00:08:33,560
உங்கள் பொருட்களை பேக், ஹீ வோன்.

140
00:08:48,260 --> 00:08:49,440
ஏய்.

141
00:08:50,150 --> 00:08:53,070
காப்புப் போராளிகளை வீட்டிற்கு அனுப்பவும்.

142
00:08:54,350 --> 00:08:55,960
சரி.

143
00:09:11,420 --> 00:09:13,950
இப்போது ஏன் வந்தாய்?

144
00:09:15,310 --> 00:09:18,350
சொல்லுங்க. அவனை ஏன் கொன்றாய்?

145
00:09:20,350 --> 00:09:22,810
சண்டை போட்டோம். அதனால், உந்துதலின் பேரில் செய்தேன்.

146
00:09:22,810 --> 00:09:25,320
அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொன்றீர்களா?

147
00:09:26,950 --> 00:09:28,880
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

148
00:09:28,880 --> 00:09:31,890
"நான்தான் குற்றவாளி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள். அவ்வளவுதான்.

149
00:09:32,740 --> 00:09:35,440
நிறுவனம் உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞரைக் கொடுக்கும்.

150
00:09:35,440 --> 00:09:38,170
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

151
00:09:38,170 --> 00:09:40,880
நீங்கள் மூன்று வருடங்கள் அப்படி சேவை செய்கிறீர்கள்

152
00:09:40,880 --> 00:09:42,740
மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தில் சேரவும்.

153
00:09:42,740 --> 00:09:44,830
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள், இல்லையா?

154
00:10:01,120 --> 00:10:03,960
[துணை கிம் சன் சியோல்]
இதை போட்டுவிடு...

155
00:10:03,960 --> 00:10:06,120
மற்றும் அதில் உள்ளதை வெளியே எடுக்கவும்.

156
00:10:07,600 --> 00:10:09,620
உங்கள் உள் பாக்கெட்டில்.

157
00:10:37,590 --> 00:10:40,050
நாங்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

158
00:10:41,940 --> 00:10:44,190
முடிவு உங்களுடையது.

159
00:10:47,920 --> 00:10:50,630
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

160
00:10:50,630 --> 00:10:53,020
சண்டையின் போது தூண்டுதலின் பேரில்?

161
00:10:53,020 --> 00:10:54,440
ஆம்.

162
00:10:55,520 --> 00:10:58,100
நீங்கள் தூண்டுதலின் பேரில் அவரை மூன்று முறை குத்தினீர்கள், இல்லையா?

163
00:10:58,100 --> 00:10:59,550
ஆம்.

164
00:11:00,960 --> 00:11:03,430
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,570
அப்படியானால் கத்தி எங்கே?

166
00:11:07,830 --> 00:11:08,970
தூக்கி எறிந்தேன்.

167
00:11:08,970 --> 00:11:10,480
எங்கே?

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,140
என் வழக்கறிஞர் உங்களுடன் பேசுவார்.

169
00:11:15,140 --> 00:11:18,690
எனவே, நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்

170
00:11:18,690 --> 00:11:20,940
தூண்டுதலின் பேரில் அவனைக் கொல்ல மூன்று முறை குத்தினாய்

171
00:11:20,940 --> 00:11:23,410
உங்கள் வழக்கறிஞர் கத்தியைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வாரா?

172
00:11:23,410 --> 00:11:26,620
ஆம். மன்னிக்கவும்.

173
00:11:27,850 --> 00:11:30,540
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

174
00:11:42,420 --> 00:11:45,270
சொல்லப்போனால், இது அவ்வளவு எளிதாக இருக்க முடியுமா?

175
00:11:47,590 --> 00:11:48,290
மன்னிக்கவா?

176
00:11:48,290 --> 00:11:52,290
உங்கள் வாழ்க்கையை இவ்வளவு எளிதாக விட்டுவிட முடியுமா?

177
00:11:54,050 --> 00:11:55,680
மன்னிக்கவும்,

178
00:11:55,680 --> 00:11:58,340
ஆனால் ஒரே ஒரு கத்திக் காயம் இருந்தது.

179
00:12:01,110 --> 00:12:03,540
எச்-காத்திருங்கள்.

180
00:12:03,540 --> 00:12:06,110
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

181
00:12:06,110 --> 00:12:09,000
- அந்த நேரத்தில் -
- சரி. நான் கேட்கிறேன்.

182
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

183
00:12:12,960 --> 00:12:14,930
நீங்கள் முடிவு எடுப்பீர்கள்.

184
00:12:14,930 --> 00:12:17,300
நன்றாக யோசித்து பதில் சொல்லுங்கள்.

185
00:12:19,690 --> 00:12:22,220
நீங்கள் உண்மையில் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

186
00:12:23,660 --> 00:12:27,320
என் பேரனைக் கண்டால் நான் நிம்மதியாக இறந்துவிடுவேன்

187
00:12:27,320 --> 00:12:28,780
பெரிய மனிதனாக ஆக.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,890
நீ படிக்க மாட்டாயா?

189
00:12:37,170 --> 00:12:38,670
ஏய்.

190
00:12:39,760 --> 00:12:42,550
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது, இல்லையா?

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,410
பெண்ணை விடுங்கள்.

192
00:12:45,410 --> 00:12:46,990
அது ஒரு உத்தரவா?

193
00:12:46,990 --> 00:12:48,660
எனக்காகவா?

194
00:12:57,310 --> 00:12:59,960
ஷிட்...

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,830
நீங்கள் செயல்பட முடிவு செய்தால்,

196
00:13:02,830 --> 00:13:06,190
குறைந்த பட்சம் உங்கள் அடிவருடிகளையாவது அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

197
00:13:08,970 --> 00:13:11,640
நீங்கள் என்னுடன் ஒருவருடன் சண்டையிடலாம் என்று நினைத்தீர்களா?

198
00:13:13,810 --> 00:13:17,330
அவனுடைய அடிவருடிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள், நீ குமாரே!

199
00:13:27,510 --> 00:13:28,870
சிரிக்காதே, அடப்பாவி.

200
00:13:28,870 --> 00:13:31,460
இதற்குப் பிறகு நீயும் இறந்துவிட்டாய்.

201
00:13:44,440 --> 00:13:45,790
கத்தி.

202
00:13:46,500 --> 00:13:47,940
கத்தி!

203
00:13:57,080 --> 00:13:58,620
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்ஸ்.

204
00:13:58,620 --> 00:14:00,920
அவர்களுக்கு என்ன முக்கியம் என்று தெரியவில்லை.

205
00:14:39,950 --> 00:14:42,910
நீங்கள் இப்போது முழு மனதுடன் இருக்கிறீர்கள்.

206
00:14:43,700 --> 00:14:45,890
நீங்கள் சிறைக்கு சென்றிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்

207
00:14:45,890 --> 00:14:48,280
நீங்கள் சொன்னது போல்.

208
00:14:49,240 --> 00:14:53,390
ஏய், நீ ஏன் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சி செய்தாய்...

209
00:14:53,390 --> 00:14:56,370
மற்றும் எளிதான அதிர்ஷ்டத்தை கைவிடவா?

210
00:14:57,980 --> 00:15:01,780
வாயை மூடு!

211
00:15:02,890 --> 00:15:06,300
யோன்பேக் கும்பலைச் சேர்ந்த அனைவரும் ஏன் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்?

212
00:15:41,460 --> 00:15:42,760
சீதை!

213
00:15:42,760 --> 00:15:46,980
சில குழந்தைகளின் மீது என் குளிர்ச்சியை இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

214
00:15:46,980 --> 00:15:49,550
நீங்கள் பிச் மற்றும் பாஸ்டர்ட்ஸ் f***ing.

215
00:15:49,550 --> 00:15:51,580
நீங்கள் சொன்னபடி ஏன் செய்யக்கூடாது?

216
00:15:51,580 --> 00:15:54,230
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்? ஆமா?

217
00:15:58,630 --> 00:16:00,970
அந்த பைத்தியக்காரன்.

218
00:16:34,060 --> 00:16:35,200
நீங்கள் யார்?

219
00:16:35,200 --> 00:16:37,500
நீங்கள் நான்கு கண்களை இழந்தவர்.

220
00:16:38,360 --> 00:16:39,580
நான்கு கண்கள் கொண்ட சைக்கோ!

221
00:16:39,580 --> 00:16:41,750
ஆதாரத்தை வைத்திருக்கிறார்.

222
00:16:41,750 --> 00:16:44,610
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். நீங்கள் என்ன, புரூஸ் லீ?

223
00:16:44,610 --> 00:16:47,210
நீங்கள் எந்த வயதில் வாழ்கிறீர்கள்?

224
00:16:51,860 --> 00:16:54,380
புரூஸ் லீயை என் முன் அவமதிக்காதீர்கள்.

225
00:17:07,060 --> 00:17:09,950
நாலு கண்ணுடைய சைக்கோ, நீ போய் பார்.

226
00:17:12,450 --> 00:17:14,380
யுன் கா மின்!

227
00:17:18,190 --> 00:17:21,770
நீங்கள் ஒரு உண்மையான சண்டையில் ஒரு நஞ்சாக்குவைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்.

228
00:17:21,770 --> 00:17:24,730
மேலும் அது மிகவும் கனமானது.

229
00:17:29,770 --> 00:17:31,210
என்ன இது?

230
00:17:31,210 --> 00:17:32,600
என்று?

231
00:17:32,600 --> 00:17:35,780
இது 5,000 வோன் விலையுள்ள ஒரு அலுமினிய நன்சாகு.

232
00:17:36,880 --> 00:17:39,610
நீங்கள் ஸ்கூட்டரை அழித்தது பொய்யல்ல.

233
00:17:39,610 --> 00:17:41,350
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

234
00:17:41,350 --> 00:17:43,040
நீங்கள் அடுத்தவர்.

235
00:17:43,040 --> 00:17:44,550
சரி.

236
00:17:46,340 --> 00:17:47,790
போகலாம்.

237
00:18:20,750 --> 00:18:22,860
மலம். நான்கு கண்கள் கொண்ட சைக்கோ.

238
00:18:22,860 --> 00:18:26,690
ஏய்! புரூஸ் லீ, நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தீர்களா?

239
00:18:26,690 --> 00:18:29,080
நீங்கள் ஒரு மீட்பராக காட்ட விரும்பினீர்கள்

240
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
மற்றும் அனைவரையும் அழிக்கவும்.

241
00:18:31,480 --> 00:18:33,590
ஆனால் அது திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை, இல்லையா?

242
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
சன் சியோல்.

243
00:18:38,950 --> 00:18:40,340
எனவே...

244
00:18:40,340 --> 00:18:43,670
உங்களுக்கு ஆதாரம் தேவை என்று நினைத்தீர்களா?

245
00:18:43,670 --> 00:18:45,200
நீயே உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்

246
00:18:45,200 --> 00:18:48,880
மற்றும் குறைக்கப்பட்ட தண்டனையை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.

247
00:18:48,880 --> 00:18:50,700
வழி இல்லை.

248
00:18:52,230 --> 00:18:54,440
என் நுஞ்சாக்கு கூட கொண்டு வந்தேன்

249
00:18:54,440 --> 00:18:57,260
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

250
00:18:59,500 --> 00:19:01,590
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்.

251
00:19:01,590 --> 00:19:02,970
என்ன?

252
00:19:04,410 --> 00:19:06,700
அழிக்க முயன்றாய்

253
00:19:06,700 --> 00:19:09,150
அந்த வலிமை கொண்ட ஒருவரின் வாழ்க்கை?

254
00:19:09,150 --> 00:19:11,620
நீ அயோக்கியன்.

255
00:19:21,380 --> 00:19:22,870
ஃபஜின், ஒரு முஷ்டி குத்துதல் முறை

256
00:19:22,870 --> 00:19:25,270
மூன்று வகைகளில் வருகிறது.

257
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
ஒன்று Cheokgyeok,

258
00:19:26,690 --> 00:19:29,540
அங்கு நீங்கள் 10 அங்குல தூரத்தில் இருந்து தாக்குகிறீர்கள்.

259
00:19:29,540 --> 00:19:30,980
அங்கே சோங்கியோன்,

260
00:19:30,980 --> 00:19:33,450
இது பெரும்பாலும் "1-இன்ச் பஞ்ச்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

261
00:19:33,450 --> 00:19:34,990
மற்றும்...

262
00:19:35,990 --> 00:19:38,780
1 அங்குலத்திற்கும் குறைவான தூரத்தில் ஒரு குத்து.

263
00:19:38,780 --> 00:19:41,360
[மாமாவின் தடைசெய்யப்பட்ட நுட்பம் எண். 4]

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,370
இறுதி ஃபாஜின்.

265
00:19:44,370 --> 00:19:45,860
[0-இன்ச் பஞ்ச்]

266
00:19:45,860 --> 00:19:47,040
[புங்கியோங்]

267
00:20:21,800 --> 00:20:23,290
ஹியுங்.

268
00:20:25,360 --> 00:20:27,180
நலமா?

269
00:20:34,390 --> 00:20:37,230
ஹியூங், மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்வோம்

270
00:20:37,230 --> 00:20:39,200
மற்றும் ஒன்றாக படிக்கவும்.

271
00:20:43,040 --> 00:20:46,470
- படிப்பா?
- நீயும் படிக்க விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

272
00:20:51,900 --> 00:20:54,180
நான் அதை செய்யலாமா?

273
00:20:55,290 --> 00:20:57,160
நான் நடிக்கலாமா...

274
00:20:57,160 --> 00:21:00,070
இப்போது சாதாரண மாணவனாக இருக்க வேண்டுமா?

275
00:21:02,110 --> 00:21:04,000
அந்த பாஸ்டர்ட்.

276
00:21:05,890 --> 00:21:09,080
நான் அதை அறிந்தேன், ஒரு பையின் மகனே!

277
00:21:14,000 --> 00:21:17,730
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

278
00:21:17,730 --> 00:21:20,640
நீண்ட, வேதனையான வாழ்க்கை வாழ்க, முட்டாள்.

279
00:21:25,610 --> 00:21:27,690
ஏய், காது குத்துகிறேன்.

280
00:21:27,690 --> 00:21:29,270
படிப்பது தான்.

281
00:21:29,270 --> 00:21:31,430
அதை ஏன் இவ்வளவு பெரிய விஷயமாக்க வேண்டும்?

282
00:21:31,430 --> 00:21:34,090
யாரும் உங்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை, சரியா?

283
00:21:34,090 --> 00:21:37,570
நீங்கள் ஏதாவது கெட்டதைச் செய்யும்போது நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள்.

284
00:21:37,570 --> 00:21:39,270
புரிந்ததா?

285
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
சரி.

286
00:22:39,950 --> 00:22:41,810
சீதை!

287
00:22:41,810 --> 00:22:44,600
பைத்தியக்காரன் யார்?

288
00:22:49,900 --> 00:22:51,950
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

289
00:22:51,950 --> 00:22:52,920
மிஸ்டர் நா டே மேன்?

290
00:22:52,920 --> 00:22:55,210
நீங்கள் f***er.

291
00:22:55,210 --> 00:22:58,690
அது மிஸ்டர் நா டே மேன் அல்ல. உங்களுக்கு துப்பறியும் நா.

292
00:22:58,690 --> 00:23:01,840
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் ஒரு போலீஸ்காரரிடம் பயப்படுகிறேன்.

293
00:23:02,480 --> 00:23:04,190
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

294
00:23:05,170 --> 00:23:08,730
- அது என்ன?
- உங்கள் வாக்குமூலம். வேறென்ன?

295
00:23:08,730 --> 00:23:09,840
திரு. சூ சியோங் வுங்,

296
00:23:09,840 --> 00:23:11,350
அஞ்சியோன் துறைமுக கொலையின் குற்றவாளி.

297
00:23:11,350 --> 00:23:13,970
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

298
00:23:13,970 --> 00:23:15,370
கிம் சன் சியோல் கொலையாளி

299
00:23:15,370 --> 00:23:17,580
Ancheon Port கொலைக்காக.

300
00:23:18,390 --> 00:23:20,510
அவர் இன்னும் தன்னை மாற்றிக் கொள்ளவில்லையா?

301
00:23:22,220 --> 00:23:24,350
தவறான நபரைக் குறை கூறாதீர்கள் மற்றும்-

302
00:23:25,640 --> 00:23:28,030
உன்னிடம் என்னை நன்றாக பேச விடவில்லை.

303
00:23:28,030 --> 00:23:31,330
நான் உன்னிடம் கேவலமாக இருக்கும் போது கோபப்படு.

304
00:23:32,980 --> 00:23:36,360
மலம். நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

305
00:23:44,100 --> 00:23:45,920
என் நோட்புக்கை திரும்ப எடுக்க வந்தேன்.

306
00:23:45,920 --> 00:23:48,160
ஆனால் நான் ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டேன்.

307
00:23:58,730 --> 00:24:01,100
[படிப்புத் திட்டங்கள்]

308
00:24:03,630 --> 00:24:06,720
விதியை தீர்மானிக்கும் இடைக்காலம் இறுதியாக வந்துவிட்டது.

309
00:24:08,340 --> 00:24:11,240
விடைத்தாளைப் பார்ப்பதை நிறுத்து முட்டாள்.

310
00:24:31,710 --> 00:24:34,080
இன்னும் அவர்களை கடந்து செல்ல வேண்டாம்.

311
00:24:40,020 --> 00:24:42,470
Yuseong Tech High இன் இடைக்காலம்.

312
00:24:43,210 --> 00:24:46,080
கேள்விகள் மிகவும் எளிமையானவை.

313
00:24:51,900 --> 00:24:53,200
அப்படியானால் அவர்கள் பகுத்தறிவதில்லையா?

314
00:24:53,200 --> 00:24:56,730
உங்கள் கண் இமைகள் அசைவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

315
00:24:56,730 --> 00:24:58,490
அவர்கள்.

316
00:25:02,920 --> 00:25:04,500
ஏய், கேள்வி 9க்கு எண் 1?

317
00:25:04,500 --> 00:25:06,300
கேள்வி 9?

318
00:25:06,300 --> 00:25:07,970
எனக்கு ஓய்வு கொடு! கேள்வி 9க்கு எண் 3!

319
00:25:07,970 --> 00:25:10,220
- எண் 3.
- அவள் என் வகை.

320
00:25:14,450 --> 00:25:16,410
நான் எண் 5 ஐத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

321
00:25:16,410 --> 00:25:18,330
- கேள்வி 9-க்கான எண். 5-
- எண் 3.

322
00:25:18,330 --> 00:25:19,690
நான் எண் 3 ஐத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

323
00:25:19,690 --> 00:25:23,340
நான் எண் 3 ஐத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

324
00:25:23,340 --> 00:25:25,850
- எண் 3.
- நான் சொன்னேன், பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்!

325
00:25:25,850 --> 00:25:27,700
இல்லை, இது நம்பர் 1.

326
00:25:27,700 --> 00:25:29,130
அது? நம்பர் 3 ஆகுமா?

327
00:25:29,130 --> 00:25:30,850
கேள்வி 9க்கான எண். 3.

328
00:25:30,850 --> 00:25:33,290
[5]
- ஐயோ.
- கீஸ்.

329
00:25:33,290 --> 00:25:35,350
- அதை எனக்குக் கொடு.
- ஏன் எண் 1?

330
00:25:35,350 --> 00:25:36,780
என் பதில்கள் அனைத்தும் சரியாக இல்லை.

331
00:25:36,780 --> 00:25:38,650
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

332
00:25:38,650 --> 00:25:40,520
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒன்று கிடைத்தது.

333
00:25:40,520 --> 00:25:41,890
[யுன் கா மின்]
எங்களுக்கும் அதே விஷயம் கிடைத்தது!

334
00:25:41,890 --> 00:25:44,840
நாம் அனைவரும் பின்னர் சரிபார்க்கலாம்.

335
00:25:44,840 --> 00:25:48,710
- ஆனால் ஏன்?
- நான் எண் 3 ஐத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

336
00:25:48,710 --> 00:25:50,710
"இதோ போகிறோம்"?

337
00:25:50,710 --> 00:25:53,230
அது, "இப்போது வா"?

338
00:25:53,230 --> 00:25:54,910
அது "போ, போ".

339
00:25:54,910 --> 00:25:56,870
"போ, போ! புதிய நபர்!"

340
00:25:56,870 --> 00:25:59,700
இளம் இரத்தங்கள் யோன்பேக் கும்பலில் சேருவதை நிறுத்துங்கள்.

341
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
இளைஞர்களுக்கான மறுவாழ்வுத் திட்டம்.

342
00:26:01,660 --> 00:26:03,500
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

343
00:26:03,500 --> 00:26:06,570
நா டே மானால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

344
00:26:06,570 --> 00:26:09,010
குவாங் ஹியோன், ஒன்றாகச் செயல்படுங்கள்.

345
00:26:09,010 --> 00:26:10,570
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

346
00:26:10,570 --> 00:26:13,640
- மன்னிக்கவா?
- சேர யாராவது முன்வந்தார்களா?

347
00:26:13,640 --> 00:26:15,250
இது இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது.

348
00:26:15,250 --> 00:26:16,810
பார்க்கவா?

349
00:26:16,810 --> 00:26:18,670
நான் சொல்கிறேன்.

350
00:26:18,670 --> 00:26:21,960
யாரும் பங்கேற்க மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

351
00:26:21,960 --> 00:26:23,860
வணக்கம்.

352
00:26:25,730 --> 00:26:28,090
நான் மாற இங்கே இருக்கிறேன்.

353
00:26:29,780 --> 00:26:31,430
சன்பேனிம்.

354
00:26:42,170 --> 00:26:45,580
மிஸ். ஜியோன், நீங்கள் இன்று டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

355
00:26:45,580 --> 00:26:47,170
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

356
00:26:47,170 --> 00:26:51,080
நான் இன்னும் நன்றாக உணர்கிறேன், ஏனென்றால் நான் இறுதியாக ஓய்வெடுத்தேன்.

357
00:26:51,080 --> 00:26:54,330
குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வதில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

358
00:26:54,330 --> 00:26:57,220
இது மிகவும் கடினம், ஆனால் வேடிக்கையாக உள்ளது.

359
00:26:57,970 --> 00:27:02,030
சொல்லப்போனால், தேர்வுகள் இன்றுடன் முடிவடையாதா?

360
00:27:02,030 --> 00:27:04,440
ஆம், இன்றுடன் முடிவடைந்தது.

361
00:27:04,440 --> 00:27:05,870
எல்லாம் சரியா?

362
00:27:05,870 --> 00:27:08,010
தற்செயலாக, காமின்...

363
00:27:08,010 --> 00:27:10,600
அவர் எங்காவது போகிறார் என்று சொன்னாரா?

364
00:27:10,600 --> 00:27:12,810
அவர் வீட்டில் இல்லை, அவர் எடுக்க மாட்டார்.

365
00:27:12,810 --> 00:27:14,510
அவர் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தார்

366
00:27:14,510 --> 00:27:16,290
தேர்வுகள் முடிந்துவிட்டதால் நண்பர்களுடன்.

367
00:27:16,290 --> 00:27:17,950
அவர் வெளியே போகிறாரா?

368
00:27:19,900 --> 00:27:24,120
அவர் இன்று எங்கும் செல்லாமல் இருந்தால் நல்லது.

369
00:27:27,980 --> 00:27:29,780
இப்போதே! இப்போதே!

370
00:27:34,980 --> 00:27:36,560
நான் சலித்துவிட்டேன். நாமும் ஒரு சுற்று விளையாட வேண்டுமா?

371
00:27:36,560 --> 00:27:38,970
குறைந்த மதிப்பெண் பெற்றவர் ஐஸ்கிரீம் வாங்குகிறார்.

372
00:27:38,970 --> 00:27:40,230
நாம் மூவரும்?

373
00:27:40,230 --> 00:27:42,990
போகலாம். போகலாம். போகலாம். சீக்கிரம்.

374
00:27:48,280 --> 00:27:50,540
ஐயோ. மோசமாக இல்லை.

375
00:27:50,540 --> 00:27:52,080
அவர் நல்லவர்.

376
00:27:52,080 --> 00:27:54,060
அவர் நல்லவர்.

377
00:27:54,060 --> 00:27:56,470
அப்படியானால் என் முறையா?

378
00:27:56,470 --> 00:27:59,080
இதோ லீ ஜூன் வருகிறார்!

379
00:28:05,080 --> 00:28:06,440
- என்ன ஆச்சு?
- நான் செய்தேன் ...

380
00:28:06,440 --> 00:28:08,500
ஒரு வருடத்திற்கு தினமும் 100 புஷ்அப்கள்.

381
00:28:08,500 --> 00:28:10,750
இதை மட்டும் நாம் அவரை அனுமதிக்க முடியாது...

382
00:28:10,750 --> 00:28:14,800
இல்லை! அது எங்கள் ஆய்வுக் குழுவின் பணம்!

383
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
மன்னிக்கவா?

384
00:28:15,920 --> 00:28:18,700
அவர் இன்று எங்கும் செல்லாமல் இருந்தால் நல்லது?

385
00:28:18,700 --> 00:28:20,250
ஏன்?

386
00:28:21,680 --> 00:28:22,750
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,

387
00:28:22,750 --> 00:28:26,560
நான்கு நாட்கள் நான் காமினை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

388
00:28:26,560 --> 00:28:28,100
இடைத்தேர்வு காலம் அது

389
00:28:28,100 --> 00:28:31,250
மற்றும் இறுதிப் போட்டிகள் ஒவ்வொரு செமஸ்டரிலும் முடிவடையும்.

390
00:28:31,250 --> 00:28:33,900
மதிப்பெண்களை சரிபார்த்த பிறகு அவர் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.

391
00:28:33,900 --> 00:28:37,860
அவரால் எதிலும் கவனம் செலுத்த முடியாது, அவர் கொஞ்சம்...

392
00:28:37,860 --> 00:28:39,530
யுன் கா மின், 300க்கும் குறைவான மதிப்பெண்

393
00:28:39,530 --> 00:28:40,640
மற்றும் இயந்திரம் பழுதடைந்ததாக பாசாங்கு செய்யவும்.

394
00:28:40,640 --> 00:28:42,570
எனவே, அவர் நம்புவார். சரியா?

395
00:28:42,570 --> 00:28:43,810
விடு!

396
00:28:43,810 --> 00:28:46,510
என் உழைப்பு என்னைக் காட்டிக் கொடுக்காது!

397
00:28:51,150 --> 00:28:54,170
அவனால் தன் வலிமையைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:28:57,430 --> 00:28:58,470
மலம்.

399
00:28:58,470 --> 00:28:59,830
நாங்கள் முடிவில்லாத இறைச்சியைக் கொண்டிருப்போம்

400
00:28:59,830 --> 00:29:02,130
நாங்கள் திட்டத்துடன் சென்றால் ஒரு பஃபேயில்.

401
00:29:03,130 --> 00:29:05,090
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

402
00:29:05,090 --> 00:29:06,980
புதிய இயந்திரம் வாங்க திட்டமிட்டுள்ளதாக உரிமையாளர் தெரிவித்தார்.

403
00:29:06,980 --> 00:29:10,160
கோச்சுஜாங், உண்மையில் நீங்கள் தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

404
00:29:10,160 --> 00:29:13,160
ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்?

405
00:29:14,610 --> 00:29:18,400
நான் இதை உங்களுக்காக திறக்கிறேன். கோபப்பட வேண்டாம், சரியா?

406
00:29:21,830 --> 00:29:23,900
சாப்பிடு, சாப்பிடு. இது என் உபசரிப்பு.

407
00:29:23,900 --> 00:29:26,510
நாங்கள் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தியுள்ளோம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

408
00:29:34,900 --> 00:29:37,860
நீங்கள் நினைத்ததை விட குறைவாக இருக்கும் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

409
00:29:37,860 --> 00:29:39,560
- ஆமா?
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா

410
00:29:39,560 --> 00:29:42,930
தேர்வு முடிவுகள் பற்றி?

411
00:29:42,930 --> 00:29:48,570
ஆம், இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

412
00:29:50,020 --> 00:29:52,900
சொல்லப்போனால், எனக்கு அது புரியவில்லை.

413
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 20 புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள்

414
00:29:54,400 --> 00:29:55,920
பல தேர்வுகளை யூகிக்கிறேன்.

415
00:29:55,920 --> 00:29:58,940
உங்கள் சராசரி மதிப்பெண் 10 புள்ளிகள் எப்படி?

416
00:29:58,940 --> 00:30:01,640
பதில் தெரியாதபோது அவர் யூகிக்கவில்லை.

417
00:30:01,640 --> 00:30:03,650
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?

418
00:30:03,650 --> 00:30:07,170
யூகித்து மதிப்பெண் பெறத் தகுதியானவர் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.

419
00:30:07,170 --> 00:30:08,460
கீஸ்.

420
00:30:08,460 --> 00:30:10,290
கா மின் சிறந்தது.

421
00:30:14,500 --> 00:30:16,960
நண்பர்களே, உங்களுக்காக ஒரு வினாடி வினா உள்ளது.

422
00:30:16,960 --> 00:30:18,390
சரி.

423
00:30:20,520 --> 00:30:24,080
தண்ணீரை கொதிக்க வைக்கும்போது என்ன நடக்கும்?

424
00:30:26,790 --> 00:30:29,600
ஆம், யுன் கா மின். நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.

425
00:30:29,600 --> 00:30:30,980
என்னையா?

426
00:30:33,990 --> 00:30:36,350
நீங்கள் ராமன் சாப்பிடலாம்.

427
00:30:37,140 --> 00:30:38,860
- தவறு.
- உண்மையில்?

428
00:30:39,590 --> 00:30:42,810
எதுவும் நடக்காது என்பதுதான் பதில்.

429
00:30:42,810 --> 00:30:44,530
ஆமா?

430
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
நீர் கொப்பளிக்க ஆரம்பித்து வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது

431
00:30:46,620 --> 00:30:48,370
கொதிநிலையை அடையும் போது.

432
00:30:48,370 --> 00:30:52,050
ஆனால் அதுவரை எதுவும் நடப்பதாகத் தெரியவில்லை.

433
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
அதனால் என்ன?

434
00:30:59,960 --> 00:31:02,080
- ஆமா?
- என்ன?

435
00:31:04,060 --> 00:31:06,420
எனவே, நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

436
00:31:06,420 --> 00:31:09,710
கொதிநிலையை அடையும் வரை,

437
00:31:09,710 --> 00:31:14,350
எதுவும் மாறவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

438
00:31:14,350 --> 00:31:16,360
ஆனால்...

439
00:31:16,360 --> 00:31:19,380
நீங்கள் ஏதாவது ஒரு பொருளில் சக்தியை சீராக செலுத்தினால்,

440
00:31:19,380 --> 00:31:22,610
ஒரு பெரிய மாற்றம் இறுதியில் நடக்க வேண்டும்.

441
00:31:22,610 --> 00:31:25,250
அது தண்ணீராக இருந்தாலும் சரி, படிப்பதாக இருந்தாலும் சரி.

442
00:31:32,970 --> 00:31:36,130
இது நேற்று நான் படித்த உரையில் இருந்து.

443
00:31:38,930 --> 00:31:40,870
[010-0021-9621]

444
00:31:40,870 --> 00:31:42,570
சுவையாக இருக்கிறதா?

445
00:31:47,850 --> 00:31:49,550
வணக்கம்?

446
00:31:51,140 --> 00:31:52,890
டேய் சேயோல்?

447
00:31:54,940 --> 00:31:57,890
சன் சியோல் இப்போது என்னுடன் இல்லை.

448
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
அடப்பாவி, ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

449
00:32:04,600 --> 00:32:05,390
சீக்கிரம்.

450
00:32:05,390 --> 00:32:06,520
தாத்தா ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்.

451
00:32:06,520 --> 00:32:08,590
நான் தேர்வு எழுத வேண்டும்!

452
00:32:08,590 --> 00:32:10,730
விரைவில் தொடங்க உள்ளது.

453
00:32:10,730 --> 00:32:12,590
கொஞ்சம் பொறுங்க சார்.

454
00:32:12,590 --> 00:32:15,650
சன் சியோல் வந்ததும் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

455
00:32:19,300 --> 00:32:20,790
தாத்தா.

456
00:32:23,860 --> 00:32:26,530
நானே போகலாம் என்றேன்.

457
00:32:36,360 --> 00:32:38,840
கிம் சன் சியோல், நீங்கள் f***er.

458
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
எங்கள் வேலைகளை பறித்துவிட்டு எங்கே போகிறீர்கள்?

459
00:32:40,960 --> 00:32:41,980
மலம்.

460
00:32:41,980 --> 00:32:44,000
நீங்கள் சூ சியோங் வுங்கிற்கு மறைக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

461
00:32:44,000 --> 00:32:47,850
என்ன இருந்தாலும் நீ கொன்றாய் என்று சொல்ல வேண்டும்.

462
00:32:47,850 --> 00:32:51,520
நான் குடும்பத்துடன் சேர இருந்தேன். என்ன செய்வீர்கள்?

463
00:32:53,250 --> 00:32:55,100
எனக்கு நேரமில்லை.

464
00:32:55,100 --> 00:32:57,480
வாயை மூடிக்கொண்டு என்னிடம் வா.

465
00:33:00,660 --> 00:33:02,270
தாத்தா!

466
00:33:07,500 --> 00:33:09,660
தாத்தா, நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

467
00:33:12,790 --> 00:33:14,610
நீ...

468
00:33:14,610 --> 00:33:17,080
சீக்கிரம் கிளம்பு. நேரமாகிவிட்டது.

469
00:33:27,110 --> 00:33:29,340
கிம் சன் சியோல், அந்த பாஸ்டர்ட்.

470
00:33:31,020 --> 00:33:34,200
ஏய், உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

471
00:33:39,540 --> 00:33:41,360
கதவைத் திறக்காதே.

472
00:33:43,030 --> 00:33:44,550
நகர்த்தவும்.

473
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
தாத்தா...

474
00:33:47,160 --> 00:33:49,350
இப்போது தேர்வு எழுதுகிறார்.

475
00:33:50,450 --> 00:33:52,010
திருமதி லீ அவரைப் பெற்றார்

476
00:33:52,010 --> 00:33:55,090
கடந்த மாதம் TOEIC தேர்வு தாள்.

477
00:34:31,750 --> 00:34:33,780
நன்றி.

478
00:34:53,290 --> 00:34:54,800
அப்படித்தான்

479
00:34:54,800 --> 00:34:58,140
உயர்நிலைப் பள்ளியில் எங்கள் முதல் தேர்வு முடிந்தது.

480
00:34:58,140 --> 00:34:59,760
மற்றும்...

481
00:35:02,540 --> 00:35:07,160
தாத்தாவின் கடைசித் தேர்வும் முடிந்தது.

482
00:35:07,160 --> 00:35:11,600
♫ என் வறண்டு போன கனவுகளால் நிரம்பியது ♫

483
00:35:14,370 --> 00:35:19,440
♫ நான் அமைதியாக உன்னைப் பார்த்தால் ♫

484
00:35:19,440 --> 00:35:21,340
ஏய்.

485
00:35:21,340 --> 00:35:23,720
நீங்கள் சன் சியோலைச் சந்தித்தால்,

486
00:35:23,720 --> 00:35:27,660
படிப்பது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்பதை அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

487
00:35:27,660 --> 00:35:31,370
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:35:34,630 --> 00:35:40,310
♫ நான் வெறுமையாய் உட்கார்ந்து கண்ணீர் வடிக்கிறேன் ♫

489
00:35:42,960 --> 00:35:48,580
தாத்தா, சன் சியோலுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

490
00:35:48,580 --> 00:35:50,900
படிப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று.

491
00:35:56,330 --> 00:36:01,760
♫ அனைத்தும் நானே ♫

492
00:36:03,340 --> 00:36:08,750
♫ யாராவது அதைக் கேட்கும் வரை ♫

493
00:36:10,740 --> 00:36:16,120
♫ அனைத்தும் நானே ♫

494
00:36:17,720 --> 00:36:23,660
♫ என் பக்கத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா? ♫

495
00:36:25,900 --> 00:36:31,780
♫ எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கலாம்

496
00:36:31,780 --> 00:36:37,020
ஒரு நபர் கற்றலை நிறுத்தும் தருணத்தில்,

497
00:36:39,130 --> 00:36:42,080
அவர்களின் வாழ்க்கையும் நின்றுவிடுகிறது.

498
00:36:43,030 --> 00:36:48,110
♫ சூடு கூட போய்விட்டது ♫

499
00:36:48,110 --> 00:36:53,460
♫ அன்று இரவு நான் தனியாக தூங்கினேன்

500
00:36:53,460 --> 00:36:57,280
♫ சில நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன ♫

501
00:36:57,280 --> 00:37:01,340
♫ அவர்கள் என்னை கேலி செய்வது போல் ♫

502
00:37:01,340 --> 00:37:03,060
நன்றி,

503
00:37:04,550 --> 00:37:06,300
Ga Min.

504
00:37:07,730 --> 00:37:11,470
♫ இடைநிறுத்தப்படும் போது நான் கண்களை மூடுகிறேன்

505
00:37:11,470 --> 00:37:14,990
♫ வலிமிகுந்த நினைவகத்தில் ♫

506
00:37:14,990 --> 00:37:22,320
♫ சிறிது நேரம் அலைந்து திரிந்த பிறகு உறங்குகிறேன்

507
00:37:22,320 --> 00:37:28,110
♫ அனைத்தும் நானே ♫

508
00:37:29,230 --> 00:37:34,690
♫ யாராவது அதைக் கேட்கும் வரை ♫

509
00:37:36,720 --> 00:37:42,290
♫ அனைத்தும் நானே ♫

510
00:37:43,630 --> 00:37:50,700
♫ என் பக்கத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா? ♫

511
00:37:51,710 --> 00:37:55,220
ஒன்று, இரண்டு...

512
00:37:55,220 --> 00:37:56,510
மூன்று!

513
00:37:56,510 --> 00:37:59,350
கடவுளே, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

514
00:37:59,350 --> 00:38:01,680
என்னுடையதும் கூட!

515
00:38:04,360 --> 00:38:06,870
கோச்சுஜாங் தல, நீ ஏன் என்னை விட சிறந்தவன்?

516
00:38:06,870 --> 00:38:08,330
நான் உன்னை விட புத்திசாலி.

517
00:38:08,330 --> 00:38:09,760
மலம்.

518
00:38:09,760 --> 00:38:11,210
ஆஹா.

519
00:38:11,210 --> 00:38:14,630
அதிக மதிப்பெண் பெற்றவரின் அறிக்கை அட்டை இப்படித்தான் இருக்கும்.

520
00:38:14,630 --> 00:38:16,500
நான் ஹோ மினுடன் கூட்டு நம்பர் 1 ஆக இருக்கிறேன்.

521
00:38:16,500 --> 00:38:18,110
ஆஹா.

522
00:38:18,110 --> 00:38:19,490
அடக்கமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

523
00:38:19,490 --> 00:38:21,650
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

524
00:38:33,890 --> 00:38:37,610
டேபக்! யுன் கா மின் 220ல் 209வது இடம்.

525
00:38:38,680 --> 00:38:40,310
அவரது தரவரிசை 10 உயர்ந்தது!

526
00:38:40,310 --> 00:38:41,630
- ஆஹா, உண்மையில்?
- ஆஹா!

527
00:38:41,630 --> 00:38:43,350
கா மின்!

528
00:38:43,350 --> 00:38:45,150
வாழ்த்துக்கள்!

529
00:38:46,340 --> 00:38:48,430
ஆஹா, அவர் செய்தார்!

530
00:38:48,430 --> 00:38:49,700
நல்ல வேலை!

531
00:38:49,700 --> 00:38:51,570
[Yuseong Tech High's Study Group Improvement]

532
00:38:51,570 --> 00:38:54,390
நான் அவர்களின் அனைத்து தரவரிசைகளையும் 10 ஆக மேம்படுத்தினால்,

533
00:38:54,390 --> 00:38:56,140
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்

534
00:38:56,140 --> 00:38:58,940
பை ஹான் உலுக்கு ஒரு ஒழுங்குக் குழு, இல்லையா?

535
00:39:12,310 --> 00:39:13,200
[ஒழுங்கு குழு கூட்டத்திற்கான அறிவிப்பு]

536
00:39:13,200 --> 00:39:15,760
[தலைப்பு: பை ஹான் உல்]
என்ன இது?

537
00:39:15,760 --> 00:39:17,850
- பை ஹான் உல்?
- இது என்ன?

538
00:39:17,850 --> 00:39:19,940
பை ஹன் உல்?

539
00:39:21,580 --> 00:39:23,170
அது யார்?

540
00:39:23,170 --> 00:39:25,250
பார். ஐயோ...

541
00:39:25,250 --> 00:39:27,940
மாணவர்களின் வாகனம் வாசலில் நிற்கிறது.

542
00:39:28,620 --> 00:39:30,610
இறங்கி நடக்கவும்.

543
00:39:34,310 --> 00:39:35,470
முழு நேரமும் படிப்பேன்.

544
00:39:35,470 --> 00:39:37,510
- என்ன?
- இது என்ன?

545
00:39:40,810 --> 00:39:43,770
- என்ன?
- இது பை ஹான் உல். பை ஹன் உல்.

546
00:39:43,770 --> 00:39:45,640
அவர் நடக்கிறாரா?

547
00:39:45,640 --> 00:39:47,490
அவன் பைத்தியமா?

548
00:39:52,100 --> 00:39:54,310
ஏய், பை ஹான் உல்!

549
00:39:57,630 --> 00:39:59,090
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

550
00:39:59,090 --> 00:40:01,780
ஒழுக்காற்றுக் குழு இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

551
00:40:05,770 --> 00:40:09,170
அதுவரை கழுத்தை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

552
00:40:56,280 --> 00:41:00,150
[ஆய்வு குழு]

553
00:41:00,150 --> 00:41:01,620
♫ என் பெயர் மேலே ♫

554
00:41:01,620 --> 00:41:03,170
♫ வாகன நிறுத்துமிடம், கொல்லைப்புறம், கூரை ♫

555
00:41:03,170 --> 00:41:06,410
♫ நான் கொட்டாவி விடுகிறேன்

556
00:41:06,410 --> 00:41:08,810
♫ நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பது போல் உங்களை நிம்மதியாக தூங்க விடுகிறேன் ♫

557
00:41:08,810 --> 00:41:11,300
♫ நான் தூய்மையான தோற்றத்துடன் எனது இலக்கை நோக்கி செல்கிறேன்

558
00:41:11,300 --> 00:41:13,870
♫ தோற்றுப் போனவனை நான் கண்ணாடியில் பார்க்க விரும்பவில்லை

559
00:41:13,870 --> 00:41:15,070
♫ மேலும் திட்டங்களை உருவாக்கவும்

560
00:41:15,070 --> 00:41:16,700
♫ எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♫

561
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
♫ ஏன் என்று நீங்கள் கேட்பது மிகவும் வேடிக்கையானது

562
00:41:18,500 --> 00:41:19,890
♫ நீங்கள் ஒரு முட்டையை ஒரு பாறையில் வீசுகிறீர்கள்

563
00:41:19,890 --> 00:41:21,240
♫ உங்களுக்கு புரியவில்லை போல் தெரிகிறது ♫

564
00:41:21,240 --> 00:41:23,570
♫ எனது தரங்களைப் பாருங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன் ♫

565
00:41:23,570 --> 00:41:25,080
♫ எனது வளர்ச்சி விகிதம் அதிகமாக உள்ளது ♫

566
00:41:25,080 --> 00:41:27,040
♫ நான் வேகமாக உடைக்கும் பந்தை வீசுகிறேன், ஸ்லைடர் ♫

567
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
♫ ஆமாம், நான் ஒரு சவாரி ♫

568
00:41:28,040 --> 00:41:29,600
♫ நான் கீழே செல்லும்போது, கீழே பார் ♫

569
00:41:29,600 --> 00:41:30,630
♫ அல்லது வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்

570
00:41:30,630 --> 00:41:32,060
♫ நான் கால்பந்தாட்டத்தில் ஒரு இலக்கை மூழ்கடிப்பேன் ♫

571
00:41:32,060 --> 00:41:34,290
♫ நான் வலியை அனுபவிக்கிறேன், நான் இப்போது அடிமையாக இருக்கிறேன் ♫

572
00:41:34,290 --> 00:41:36,520
♫ நான் அதைத் தழுவி ஒரு புல்டாக் போல மேலும் செல்வேன் ♫

573
00:41:36,520 --> 00:41:37,630
♫ அதை துண்டிக்கவும், தயவுசெய்து ♫

574
00:41:37,630 --> 00:41:38,880
♫ என்னை விடுவிக்கவும் ♫

575
00:41:38,880 --> 00:41:41,300
♫ என்னை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் ♫

576
00:41:41,300 --> 00:41:43,760
♫ அதை இயக்கவும், நான் என் ஹூடியை என் மீது பிடித்தேன் ♫

577
00:41:43,760 --> 00:41:46,440
♫ என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள் ♫

578
00:41:46,440 --> 00:41:47,740
♫ அதை துண்டிக்கவும், தயவுசெய்து ♫

579
00:41:47,740 --> 00:41:49,000
♫ என்னை விடுவிக்கவும் ♫

580
00:41:49,000 --> 00:41:51,460
♫ என்னை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் ♫

581
00:41:51,460 --> 00:41:53,860
♫ அதை இயக்கவும், நான் என் ஹூடியை என் மீது பிடித்தேன் ♫

582
00:41:53,860 --> 00:41:56,020
♫ மேலும் இம்மா இந்த பேட்டையில் இருந்து அதை உருவாக்குகிறேன் ♫

583
00:41:56,020 --> 00:41:57,900
♫ இந்த பேட்டையில் இருந்து ♫

584
00:42:06,900 --> 00:42:09,160
♫ போய் என்னை குத்தி விடு, அது உனக்கு நஷ்டம் ♫

585
00:42:09,160 --> 00:42:11,610
♫ அதை எடுத்து, மூச்சை உள்ளிழுத்து வெளியே விடுவதற்குப் பதிலாக வெளியேறவும்

586
00:42:11,610 --> 00:42:14,180
♫ சிறுபிள்ளைத்தனமான சண்டையில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை ♫

587
00:42:14,180 --> 00:42:16,650
♫ நீங்கள் என்னை தொட விரும்பினால், நீங்கள் ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசிப்பது நல்லது

588
00:42:16,650 --> 00:42:18,660
♫ ஏனென்றால் என் வாழ்க்கை என் சொத்துக்களின் மலை